Украинско-английский словарь - хід

course, going, march, current (подій);motion, run,, movement (рух);monoeuvre (маневр);innings (у грі);speed (швидкість);entrance (вхід);way, passage (прохід);шах. move;карт. lead, turn;тех. run, running (машини);thread, lead (гвинта);stroke (поршня);

хід думок — train of thought;хід поршня вгору (вниз) — upstroke (downstroke);хід сполучення військ. — connecting trench;хід історії — the course of history;хід подій — course (march) of events;вільний хід тех. — free running;задній хід — backward motion, back-draught, reverse;давати задній хід — to reverse the engine, to back;йти заднім ходом — to back (up);вдалий хід перен. — a fine stroke of policy, a master stroke, a clever move; coup;малий хід — slow speed;повний хід — full speed;середній хід — half-speed;чий хід? — whose move is it? (в шахах); whose turn (to play) is it?, who leads?, whose lead is it? (в картах);йому не дають ходу — he doesn't get on;вскочити в трамвай на ходу — to jump in the tramcar while it is in motion;виправляти помилки на ходу — to correct mistakes while going on with the business (on the way);повним ходом — at full speed, at full pelt;знати всі ходи і виходи — to know all the ins and outs, to be perfectly at home.